マニュアル翻訳虎の巻
03.25

今になってPageMaker内のtxtを流用したい時には・・・。

サポートが終了してずいぶんと時間が経ったページメーカですが、いまだに「部品」として使う事があります。 (さらに…)

01.31

マニュアル・取扱説明書のDTPについて(外国語は文字コードUTF-8で保存しましょう)

海外向け・外国語版のマニュアル・取扱説明書制作の際に、翻訳されたテキストをInDesignなどのDTPソフトにインポートする場合がありますが、テキストファイル(Windowsなら「メモ帳」)で、外国語の文字や文章を保存する際には、文字コードをデフォルト(初期設定)の「ANSI」ではなく「UTF-8」を選択して保存しましょう。watch movie Attack on Titan now

 

一般的に、「外国語はUnicodeで保存しましょう」と言われており、「メモ帳」で保存する際には、文字コードの中に「Unicode」も選択できるのですが、この「Unicode」は「UTF-16」であり、DTPに適しているのは「UTF-8」の方です。