マニュアル翻訳虎の巻
03.10

Wordでのリンク外れについて

前回、「Wordでの画像や図版のリンク」で説明しました通り、Wordでのリンク機能にはデメリットもあります。

そのデメリットの一つに、リンク外れ(リンク切れ)があります。

どのような場合にその現象が起きるかというと、リンク先のファイル名変更、リンクファイル保存先のフォルダー名変更、リンク先の階層の変更、保存先を外部ストレージなどに変更したなど、様々な要因によって起こります。

なぜか?

(さらに…)

03.06

中国語印刷物作成時の注意事項(GB規格について)

中国市場で製品に同梱されるマニュアル・取扱説明書などの印刷物では、GB規格という中国国家標準規格により、

 

・見出し・本文の文字サイズ規定

・ノンブルに関する規定

・出版時期の明記義務

 

など、印刷物作成における規定が定められていますので、同規格に適合して制作する事が重要です。

 

中国GB5296規格について、ご不明な点などございましたら、お気軽にお問合せください。

03.03

マニュアル・取扱説明書の翻訳について (2)

マニュアル・取扱説明書の翻訳について、弊社の所感をコラム形式で述べてみようと思います。

  (さらに…)

02.27

Watch Movie Online Hacksaw Ridge (2016) subtitle english

Poster Movie Hacksaw Ridge 2016

Hacksaw Ridge (2016) HD

Director : Mel Gibson.
Producer : Terry Benedict, Paul Currie, Bruce Davey, William D. Johnson, Bill Mechanic, Brian Oliver, David Permut.
Release : October 7, 2016
Country : Australia, United States of America.
Production Company : Icon Productions, Permut Presentations, Pandemonium, Cross Creek Pictures, Vendian Entertainment, Demarest Media.
Language : 日本語, English.
Runtime : 140 min.
Genre : Drama, History, War.

‘Hacksaw Ridge’ is a movie genre Drama, was released in October 7, 2016. Mel Gibson was directed this movie and starring by Andrew Garfield. This movie tell story about WWII American Army Medic Desmond T. Doss, who served during the Battle of Okinawa, refuses to kill people and becomes the first Conscientious Objector in American history to win the Congressional Medal of Honor.

Do not miss to Watch movie Hacksaw Ridge (2016) Online for free with your family. only 2 step you can Watch or download this movie with high quality video. Come and join us! because very much movie can you watch free streaming.

Watch movie online Hacksaw Ridge (2016)
Incoming search term :

download Hacksaw Ridge movie
Hacksaw Ridge 2016 English Full Episodes Watch Online
Hacksaw Ridge 2016 English Episodes
live streaming movie Hacksaw Ridge 2016 online
Watch Hacksaw Ridge 2016 Online Free megashare
watch full film Hacksaw Ridge online
Hacksaw Ridge 2016 HD Full Episodes Online
Hacksaw Ridge 2016 English Full Episodes Download
Hacksaw Ridge 2016 Full Episode
Hacksaw Ridge 2016 English Full Episodes Online Free Download
download film Hacksaw Ridge now
Hacksaw Ridge 2016 Episodes Watch Online
Hacksaw Ridge live streaming film online
Hacksaw Ridge 2016 English Episodes Free Watch Online
Watch Hacksaw Ridge 2016 Online Free putlocker
watch full Hacksaw Ridge movie
Hacksaw Ridge 2016 HD English Full Episodes Download
watch full film Hacksaw Ridge 2016
Watch Hacksaw Ridge 2016 Online Putlocker
Hacksaw Ridge 2016 Full Episodes Watch Online
film Hacksaw Ridge 2016 download
Hacksaw Ridge 2016 Online Free Megashare
watch full Hacksaw Ridge film
streaming movie Hacksaw Ridge
Hacksaw Ridge film trailer
watch film Hacksaw Ridge 2016 now
Hacksaw Ridge 2016 English Episode
Hacksaw Ridge 2016 Full Episodes Online
download movie Hacksaw Ridge
Hacksaw Ridge 2016 Episodes Online
Watch Hacksaw Ridge 2016 Online Megashare
Watch Hacksaw Ridge 2016 Online Free Viooz
download Hacksaw Ridge movie now
Hacksaw Ridge movie trailer
Hacksaw Ridge 2016 For Free Online
Hacksaw Ridge 2016 Watch Online
Hacksaw Ridge 2016 English Full Episodes Free Download
Hacksaw Ridge 2016 live streaming film
Hacksaw Ridge 2016 For Free online
trailer film Hacksaw Ridge
Watch Hacksaw Ridge 2016 Online Free Putlocker
Watch Hacksaw Ridge 2016 Online Viooz
watch Hacksaw Ridge 2016 film online now
Watch Hacksaw Ridge 2016 Online Free

02.26

Wordでの画像や図版のリンク

今回は、Wordでの画像や図版のリンクをご説明します。

Office系ソフト(Word, Excel, PowerPoint)だけをお使いの方は、画像や図版をリンクするという概念が薄い思います。

Adobe系ソフト(Illustrator, Indesign)では一般的ですが、 (さらに…)

02.25

マニュアル・取扱説明書の翻訳について (1)

マニュアル・取扱説明書制作時の翻訳について、気を付けなければならない点などを述べていきたいと思います。

 

「ネイティブ翻訳者による翻訳」と「ネイティブチェック済み」の違いについて

  (さらに…)

02.21

マニュアル・取扱説明書作成時のライティングについて (3)

実際のライティング(執筆)時に、ヒントとなるポイントをいくつか挙げてみます。

(さらに…)

02.17

マニュアル・取扱説明書のDTP(ページの各部の名称について)

マニュアル・取扱説明書作成時のページの各部の名称についてまとめてみました。

 

ƒvƒŠƒ“ƒg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

印刷業界には、もっと多くの専門用語がありますが、一般のお客様でも知っておいていただければという名称はこれぐらいでしょうか…

 

 

02.12

マニュアル・取扱説明書作成時のライティングについて (2)

マニュアル・取扱説明書作成時のライティング(執筆)について、ヒントになる事をランダムに挙げていってみたいと思います。Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

  (さらに…)

02.07

マニュアル・取扱説明書の企画 (4) (「目次案」作成について)

立案した「構成案」に沿って、「目次案」を作成してみましょう。

「目次案」立案についての、いくつかの注意点について述べてみます。

  (さらに…)

02.05

マニュアル・取扱説明書の企画 (3) (「構成案」立案について)

それでは実際に、マニュアル・取扱説明書の「構成案」の一例について述べてみます。

  (さらに…)

02.04

マニュアル・取扱説明書の制作(PL法対策について②)

PL法の概念に「製造物の欠陥が原因で」とありますが、

では、「欠陥」とは、どういう種類があるでしょうか。

(さらに…)

02.03

マニュアル・取扱説明書の制作(PL法対策について①)

マニュアル・取扱説明書制作におけるPL法対策についても、何回かに分けて述べてみます。

 

まずは、PL法(製造物責任法)の概略について。

(さらに…)

01.31

マニュアル・取扱説明書のDTPについて(外国語は文字コードUTF-8で保存しましょう)

海外向け・外国語版のマニュアル・取扱説明書制作の際に、翻訳されたテキストをInDesignなどのDTPソフトにインポートする場合がありますが、テキストファイル(Windowsなら「メモ帳」)で、外国語の文字や文章を保存する際には、文字コードをデフォルト(初期設定)の「ANSI」ではなく「UTF-8」を選択して保存しましょう。watch movie Attack on Titan now

 

一般的に、「外国語はUnicodeで保存しましょう」と言われており、「メモ帳」で保存する際には、文字コードの中に「Unicode」も選択できるのですが、この「Unicode」は「UTF-16」であり、DTPに適しているのは「UTF-8」の方です。

01.29

マニュアル・取扱説明書の制作について(ライティング①)

マニュアル・取扱説明書制作での重要な作業であるライティング(執筆)についても、述べてみたいと思います。

 

一回目は「マニュアル・取扱説明書の読み手について知ろう」というテーマで考えてみます。

(さらに…)

01.27

マニュアル・取扱説明書制作の企画について②(構成の立案)

マニュアル・取扱説明書の「構成案」を立案する際について考えてみます。

 

マニュアルの構成には様々なタイプがありますが、一般的には、ユーザーの行動、タイムラインに沿って展開されるのが標準的なものではないかと思います。

製品の購入時から順を追ってユーザーの行動を想定し、構成案を制作します。

(さらに…)

01.24

マニュアル・取扱説明書制作の企画について①

マニュアル・取扱説明書の作成手順について、数回に分けて述べてみます。

 

まず、実際の制作に取り掛かる前の、「企画」の段階について考えてみましょう。

主に、以下の項目について検討します。

  (さらに…)

01.23

マニュアル・取扱説明書の制作ツールについて

マニュアル・取扱説明書の制作ツール(アプリケーションソフト)について述べてみます。

 

代表的なソフトとして、下記の3点が挙げられます。

 

●Adobe InDesign(インデザイン)

●Adobe FrameMaker(フレームメーカー)

●Microsoft Word

  (さらに…)

01.22

電子データでのマニュアル・取扱説明書の種類について

電子データでのマニュアル・取扱説明書の種類について述べてみます。

 

下記の3種類が一般的と言っていいと思います。 (さらに…)

01.21

マニュアル・取扱説明書の形態について

ユーザーへの、マニュアル・取扱説明書の提供形態について述べてみます。

 

(1) 印刷物

 

言わずと知れたマニュアル・取扱説明書の王道ですが、製品の製造コストに直結する印刷物のコストを下げる為、現在では、紙に印刷されたマニュアル・取扱説明書は、最小限の内容量、ページ数に抑えるのが一般的となってきております。

 

印刷物のマニュアル・取扱説明書は、主に以下のような内容のものが一般的です。 (さらに…)