マニュアル翻訳虎の巻

News

10.09

PAGE + TECHのホームページオープンしました!

丸中印刷のコンセプト、スローガンである「PAGE + TECH」

のホームページをオープンいたしました。

翻訳・DTPに特化した、新しいホームページとなっております。

是非、ご覧になってください。

http://www.page-plus-tech.jp/

 

page_tech_logo+_ol

「PAGE + TECH」は、プロフェッショナルならではの翻訳、DTP等を通じて、お客様の「そのページにテクノロジーを付加」します。

07.22

Windows 8.1 タブレット用アプリケーションのUIデザイン

弊社では現在、あるお客様からのご依頼で、Windows 8.1 タブレット用アプリケーションのUIやアイコンのデザインを行っております。

元々、取扱説明書の作成をやらせていただいていたのですが、「UIのデザインも依頼できないか?」という事でお声かけいただきました。watch Rings 2017 film online now

(さらに…)

07.11

Word DTPの可能性について

先日、いま日本で最も注目されていると言って過言ではない3Dプリンターの日本語ユーザーズマニュアルを、Microsoft Wordで作成いたしました。

(さらに…)

03.28

中国GB5296規格について

3/25に中国GB5296規格に関するセミナーを受講してきました。

  (さらに…)

03.19

中国国家標準GB5296規格について (2)

中国国家標準GB5296規格については、まだまだ情報が錯綜している状況が続いています。

 

情報が統制されない原因のひとつに、「規格の判断が企業側に委ねられている」点が挙げられると思いますが、弊社のお客様の中でも、「お客様ごとに判断/対応が違う」点が多々見受けられます。

  (さらに…)

03.17

Wordの嫌なところ。。。

Wordは嫌い!という人、結構多いですよね?

自分も昔は嫌いでした。どんな文書を作成するにもExcelで作成していました。

(さらに…)

03.12

Watch Movie Online Power Rangers (2017) subtitle english

Poster Movie Power Rangers 2017

Power Rangers (2017) HD

Director : Dean Israelite.
Producer : Brian Casentini, Roberto Orci, Haim Saban, Wyck Godfrey, Marty Bowen.
Release : March 23, 2017
Country : United States of America, Canada.
Production Company : Lionsgate, Saban Brands.
Language : English.
Runtime : 124 min.
Genre : Action, Adventure, Science Fiction.

Movie ‘Power Rangers’ was released in March 23, 2017 in genre Action. Dean Israelite was directed this movie and starring by Dacre Montgomery. This movie tell story about Saban’s Power Rangers follows five ordinary teens who must become something extraordinary when they learn that their small town of Angel Grove — and the world — is on the verge of being obliterated by an alien threat. Chosen by destiny, our heroes quickly discover they are the only ones who can save the planet. But to do so, they will have to overcome their real-life issues and before it’s too late, band together as the Power Rangers.

Do not miss to Watch movie Power Rangers (2017) Online for free with your family. only 2 step you can Watch or download this movie with high quality video. Come and join us! because very much movie can you watch free streaming.

Watch movie online Power Rangers (2017)
Incoming search term :

Power Rangers 2017 Episodes Watch Online
Watch Power Rangers 2017 Online Free putlocker
watch full Power Rangers film
Power Rangers film download
Watch Power Rangers 2017 Online Free
film Power Rangers 2017 streaming
watch full film Power Rangers
Watch Power Rangers 2017 Online Putlocker
Watch Power Rangers 2017 Online Free megashare
download full movie Power Rangers
film Power Rangers
download movie Power Rangers
streaming film Power Rangers 2017
live streaming movie Power Rangers
Power Rangers 2017 Full Episodes Online
Power Rangers 2017 Online Free Megashare
Power Rangers 2017 English Full Episodes Online Free Download
Watch Power Rangers 2017 Online Free Viooz
Power Rangers 2017 English Full Episodes Download
Power Rangers 2017 Full Episodes Watch Online
download film Power Rangers now
Power Rangers 2017 HD English Full Episodes Download
Power Rangers 2017 live streaming film online
Power Rangers 2017 English Episodes Free Watch Online
Power Rangers 2017 Full Episode
watch Power Rangers 2017 film online now
download film Power Rangers 2017
download movie Power Rangers 2017 now
Power Rangers 2017 HD Full Episodes Online
Power Rangers 2017 English Full Episodes Free Download
Power Rangers 2017 English Full Episodes Watch Online
live streaming film Power Rangers
download full film Power Rangers
Power Rangers 2017 live streaming movie
Power Rangers 2017 English Episode
Power Rangers 2017 Watch Online
watch full movie Power Rangers online
Watch Power Rangers 2017 Online Free Putlocker
Power Rangers 2017 English Episodes
Power Rangers 2017 movie
watch full movie Power Rangers
streaming Power Rangers 2017
Power Rangers 2017 For Free Online
Watch Power Rangers 2017 Online Viooz
Power Rangers 2017 Episodes Online
Watch Power Rangers 2017 Online Megashare
Power Rangers 2017 For Free online

03.10

Wordでのリンク外れについて

前回、「Wordでの画像や図版のリンク」で説明しました通り、Wordでのリンク機能にはデメリットもあります。

そのデメリットの一つに、リンク外れ(リンク切れ)があります。

どのような場合にその現象が起きるかというと、リンク先のファイル名変更、リンクファイル保存先のフォルダー名変更、リンク先の階層の変更、保存先を外部ストレージなどに変更したなど、様々な要因によって起こります。

なぜか?

(さらに…)

02.14

今年2度目の積雪です。

松原橋(環七から国道1号へ上がるスロープ)もかなり積もってきました。

 Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

20140214_163352

 Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

 Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

 Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

 Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

 Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

 Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

 Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

 Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

 Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

 Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

 Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

 Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

 Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

 Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

 Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

今日は早めに帰りましょう。

02.05

マニュアル・取扱説明書の企画 (3) (「構成案」立案について)

それでは実際に、マニュアル・取扱説明書の「構成案」の一例について述べてみます。

  (さらに…)

01.06

Watch Movie Online The Boss Baby (2017) subtitle english

Poster Movie The Boss Baby 2017

The Boss Baby (2017) HD

Director : Tom McGrath.
Producer : Ramsey Ann Naito, Denise Nolan Cascino.
Release : March 23, 2017
Country : United States of America.
Production Company : Twentieth Century Fox Film Corporation, DreamWorks Animation.
Language : English.
Runtime : 97 min.
Genre : Animation, Comedy, Family.

Movie ‘The Boss Baby’ was released in March 23, 2017 in genre Animation. Tom McGrath was directed this movie and starring by Alec Baldwin. This movie tell story about A story about how a new baby’s arrival impacts a family, told from the point of view of a delightfully unreliable narrator, a wildly imaginative 7 year old named Tim.

Do not miss to Watch movie The Boss Baby (2017) Online for free with your family. only 2 step you can Watch or download this movie with high quality video. Come and join us! because very much movie can you watch free streaming.

Watch movie online The Boss Baby (2017)
Incoming search term :

The Boss Baby 2017 English Episode
download film The Boss Baby 2017 now
download film The Boss Baby 2017
trailer film The Boss Baby
Watch The Boss Baby 2017 Online Free
The Boss Baby 2017 Full Episodes Watch Online
Watch The Boss Baby 2017 Online Free megashare
The Boss Baby 2017 For Free online
download full film The Boss Baby 2017
Watch The Boss Baby 2017 Online Megashare
The Boss Baby 2017 English Full Episodes Watch Online
watch full film The Boss Baby
streaming The Boss Baby 2017
The Boss Baby 2017 movie streaming
The Boss Baby 2017 English Episodes Free Watch Online
Watch The Boss Baby 2017 Online Viooz
The Boss Baby 2017 HD Full Episodes Online
The Boss Baby 2017 Online Free Megashare
Watch The Boss Baby 2017 Online Putlocker
The Boss Baby 2017 Full Episodes Online
The Boss Baby 2017 Episodes Watch Online
live streaming movie The Boss Baby
The Boss Baby 2017 For Free Online
The Boss Baby 2017 English Full Episodes Free Download
streaming The Boss Baby 2017 film
watch full movie The Boss Baby online
The Boss Baby 2017 Full Episode
download full movie The Boss Baby
streaming movie The Boss Baby
Watch The Boss Baby 2017 Online Free Putlocker
The Boss Baby 2017 English Full Episodes Online Free Download
The Boss Baby 2017 HD English Full Episodes Download
watch The Boss Baby 2017 movie online now
watch full The Boss Baby film
watch The Boss Baby film now
The Boss Baby 2017 English Full Episodes Download
The Boss Baby 2017 English Episodes
film The Boss Baby
Watch The Boss Baby 2017 Online Free Viooz
The Boss Baby 2017 Watch Online
The Boss Baby 2017 Episodes Online
Watch The Boss Baby 2017 Online Free putlocker

10.30

日経産業新聞 10/29 コラム 「マニュアル NOW」より

日経産業新聞に随時掲載されるコラム「マニュアル NOW」は、我々にとってとても参考になるコラムです。いつも興味深く拝読しています。電子版がないのでリンクできないのが残念ですが。

 

10/29 の同コラムで、テクニカルライターの高橋慈子さんが寄稿しています。

いくつかのポイントを挙げて書いていらっしゃるのですが、その中で、某健康機器メーカーの製品を購入し使い始めたが、使用方法が判らず、マニュアルを見ようとしたら、マニュアルは「スタートアップガイド」と「取扱説明書」に分冊化されており、自分の知りたい情報はどちらのマニュアルを参照すればよいのか判らなかった、というトピックスを紹介されていました。

 

これは、マニュアルを企画・設計する上で、とても基本的かつ重要なポイントです。

ユーザーがある製品を買った時、まずマニュアルを一から熟読するというユーザーは極めて稀でしょう。おそらくほとんどのユーザーは、まず製品を使い始め、そして設定方法や使用方法が判らなくなった時に、マニュアルを手に取って初めて開いてみるものではないでしょうか。

 

だとすれば、一冊のマニュアルであるか、分冊化されているマニュアルかを問わず、「ユーザー(マニュアルの読者)が知りたい情報が、どこに記載されているか」が判りやすい場所に、明確に示されているかどうかは極めて重要な事だと思います。

09.12

ISO14001認証

9月10日、ISO14001維持審査を受けました。

弊社は2003年10月にISO14001認証を取得し、今年で10回目の更新、維持審査となりました。

いくつか課題もありましたが、今年も無事審査が終了し、登録への手続きを行ってもらえる事になりました。

これからも、微力ながら、省エネルギー、CO2排出削減など、地球環境保全を念頭に置き、事業展開してまいります。

09.09

東京五輪決定おめでとうございます!

これから7年間、インフラ整備などで産業界が活性化し、景気が良くなるといいですね。

また、多くの外国人の方が東京に訪れると思いますので、我々、外国語翻訳のビジネスにもいい影響が出る事を期待しております!

09.09

ブログを始めました!

翻訳、マニュアル制作、印刷物作成などに携わっていらっしゃる方々に、Watch movie online The Transporter Refueled (2015)

プロならではのお役立ち情報をお届けします!