マニュアル翻訳虎の巻
10.15

Acrobatのテキスト認識機能(Mac)

イラストレータ上で文字がアウトラインになっていた場合に、(完ぺきではありませんが)テキストを作ってしまう方法をご紹介します。

新規イラストレータに該当する部分をペーストします。

01_Illustratorにolをペースト

ここでアウトラインオブジェクトを拡大しておくと、認識率は上がります。

 

02_別名保存でpdf化

イラストレータを「別名保存」でpdf化します。

 

03_別名保存の内容

 

プリセットは「Illustrator初期設定」でOKです。

 

出来上がったpdfを、今度はアクロバットで開いて、右上にある【ツール】→【テキスト認識】→【このファイル内】を選びます。

04_Acrobatで開いたところ

テキスト認識のウィンドウが出てきますので右下の【編集…】を押して言語を指定します。

05_txt認識設定

 

【OK】を押してすぐに(テキスト選択ツールに変わっているはずです)全選択します。

上手く出来なかった場合は「テキストと画像の選択ツール」に変えてから【編集】→【全てを選択】を選んでください。
06_出来上がったtxtを全選択

全選択した状態

【編集】メニューから【コピー】を選び、エディターにペーストしてみます。
07_エディターにペースト

エディターにペーストしたところ

[ İ ]であるべき所が[ • I ]にされているので、「文字ビューア」で入力し直して出来上がりです。

08_文字ビューア

09_ダブルクリックで入力

(ダブルクリックで入力)