マニュアル翻訳虎の巻
12.01

安全のために必ず守ること(Safety Precautions)27ケ国語版作成

PL法(製造物責任法)対策として欠かせない「製品を安全に使用するために守らなければならないこと」の27ケ国語版を作成いたしました。


A3ヨコ判に、5言語ずつ、計6シートに、英語、日本語、韓国語、中国語(簡体)、台湾語(繁体)、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、オランダ語、ポルトガル語、ブルガリア語、チェコ語、デンマーク語、ギリシャ語、フィンランド語、クロアチア語、ハンガリー語、リトアニア語、ノルウェー語、ポーランド語、ルーマニア語、ロシア語、スウェーデン語、アラビア語、ヘブライ語、トルコ語を配置。

翻訳は、日、英を除き、25ケ国語すべてを現地でエレクトロニクス専門のネイティブ翻訳者が行い、編集(DTP)は、アラビア語とヘブライ語のみ現地で行い、データは文字バケを防ぐ為にアウトライン化して入手、それ以外の25ケ国はすべて東京で行いました。

短い納期(約2週間)で、品質の良いものが出来たと自負いたしております。

ヘブライ語も日本国内で作成される業者さんもいらっしゃいますが、ヘブライ語のテキストファイルを日本語環境下で開いただけで文字バケする場合もありますので、要注意です。