マニュアル翻訳虎の巻
09.05

制御文字を表示

インデザインでもイラストレータでも、「書式」メニューバーの中に「制御文字を表示」があります。
編集中のテキストに含まれている、タブなどの「印刷されない文字」を見る事が出来ます。
(これらの記号には色が付いていますが、そのテキストが乗っているレイヤーに指定した色です。)

 

編集の途中で時々表示させてみましょう。
キレイに出来たつもりでも、タブの代わりにスペースが入っていたり、改行と強制改行を間違えていたりします。

 

>>は、Tabを示しています。(イラレでは→。)The Wave film download

 

space_and_return

 

半角スペースの後ろに強制改行(自動で次の行へ送らせない、ここで改行させる!)が入っています。

 

こちらは、普通の「改行」。(段落終了の意)
new_line

♯は、そのテキストの終わりを示しています。
イラレでは
end

アプリケーションによって記号が違うのは変だよと思ってしまいますね。
表示した状態で作業する習慣が付くと、頭で記憶するのではなく見ただけで判断できるようになります。